Превод със съкращения от новинарската страница на Yahoo.com, новина от днес 01/09/2013:
Fukushima pipe leaking radioactive water: TEPCO
Операторът на авариралата АЕЦ Fukushima заяви в неделя (01/09/2013), че е намерено силно радиоактивен каптаж вода от една тръба свързваща два охладителни резервоара, и са го закърпи с тиксо.
Откритието дойде часове след операторът на централата Tokyo Electric Power Co (TEPCO) заяви късно в събота че е установил нови горещи точки радиация в четири обекта в цялата охладителна течност на резервоара заедно с едно ниво от 1800 милисиверта на час - доза, която ще убие човек напусна изложени на него за четири часа.
Но радиацията е до голяма степен бета лъчи (електрони и позитрони – бел. Г. К.) със слабо проникваща сила, която работниците могат лесно да блокират, като се носи защита якета, говорител на TEPCO каза.
TEPCO отдавна се борят да се справят с огромните количества радиоактивна вода, използвана за охлаждане на реакторите, които влязоха в криза, след като е ударена от земетресение и цунами през 2011 година.
Правителството обеща да се ангажира повече в почистването на централата след усилията TEPCO да се измъкна от ожесточената критика.
Тръбата на едно от четирите места е установено, че капе една капка на всеки 90 секунди. Тя е ремонтирана с помощта на специални материали и пластмасовата лента.
Вода с радиоактивност от 230 милисиверта на час е намерено под него, казаха от TEPCO.
Той каза също така, работниците две други горещи точки, където измерените нива са 70 и 220 милисиверта на час, в близост до резервоарите. Четвъртото петно показва 1800.
"Ние трябва да се съмнявате, че високите нива на радиация са били открити в резултат на токсични вода протекла от фланци", заяви говорителят, добавяйки, че компанията все още не е стигнала до заключение.
Миналата седмица на оператора на централата призна, че 300 тона токсична (радиоактивна – бел. Г. К.) вода е изтекла от един голям варел - един от около 1000-та намиращи се на същото място - преди някой да е забелязал.
Коментар на Г. К.: Така се справя високо-технологичната Япония с последствията от ядрената авария, а представете си, какво и как би било у нас, ано, не дай си Боже, се случи подобно?
Г. К.
2. Натоварване на мощностите в АЕЦ "Козлодуй" в реално време
3. АЕЦ "Запорожие" (Запорожская АЭС), Украйна
4. АЕЦ "Южна Украйна" (Южно-Украинская АЭС), Украйна
5. АЕЦ "Ленинград" (Ленинградская АЭС), Русия
6. Дневен статут на американските АЕЦ
7. Дневен статут на британските АЕЦ
8. Дневен статут на чешките АЕЦ
9. Статут на френските АЕЦ (почти) в реално време
10. Национална електрическа компания (НЕК)
11. Българска независима енергийна борса
12. Министерство на енергетиката
13. Еврочикаго, българският вестник в САЩ